Märkische Stanz-Partner [azolgasGasdruckfedern] [azolgasGasSprings] Einbaufertige Verbundplatten nach Kunden-Spezifikationen Ready to use manifolds as per customer‘s specifications
[VP.3] Märkische Stanz-Partner AZOL GAS GASDRUCKFEDERN / AZOL GAS GAS SPRINGS [07.03.2023] [VP.2] Märkische Stanz-Partner AZOL GAS GASDRUCKFEDERN / AZOL GAS GAS SPRINGS [07.03.2023] Einbaufertige Verbundplatten Easy & ready manifolds Einbaufertige Verbundplatten Easy & ready manifolds Besondere Merkmale: ● Alle Vorteile autonomer Gasdruckfedern in einem Verbundsystem. ● Ventillose Gasdruckfedern werden nach Kundenwunsch mit Hilfe von Schrauben und Runddichtungen auf einer Platte mit niedriger Stärke montiert. ● Die in die Platte gebohrten Verbindungsbohrungen sorgen im gesamten System für gleichmäßigen Druck. ● Befüllung, Entladung und Druckkontrolle erfolgen über eine Kontrollarmatur. Special features: ● All benefits of self-contained gas springs within a linked system. ● Valveless gas springs are mounted by means of screws and sealing washers on a low thickness plate per customer‘s specifications. ● Connecting holes are drilled within the plate (uniform pressure). ● Filling, draining and monitoring done by using the control panel. Vorteile: ● Entspricht dem Standard VW 39D 22100. ● Kostengünstige Alternative zu Speicherplatten. ● Kompakt: Mehr Kraft auf kleinerem Raum. ● Einfacher: Schlauchfreie Werkzeugkonstruktion. ● Unkomplizierte Installation und Wartung. ● Schnelle Lieferung. ● Reduzierter Druckanstieg. ● Versand erfolgt geprüft und einbaufertig. Konstruktionsrichtlinien Verbundplatte Typ -ER ● Vermeiden Sie Sacklöcher bei den Tieflochbohrungen. ● Platzieren Sie die Gasdruckfedern so gleichmäßig wie möglich auf der Platte. ● Nutzen Sie eine bereits bestehende Bohrung zum Anschluss der Kontroll- armatur. ● Achten Sie auf ausreichenden Abstand zwischen Befestigungs- und Tieflochbohrungen. Design guidelines -ER Manifold plate ● Avoid blind deep-drilled holes. ● Place the gas springs as balanced as possibe on the plate. ● Use an already existing hole to mount the control panel. ● Avoid interference between cylinder fixing - and deep-drilled holes. Hole details Bohrungshinweise Advantages: ● Conforms to VW 39D 22100 standard. ● Cost effective alternative to large manifolds. ● Compact: higher force in less space. ● More simple: hose-free die design. ● Easy installation and maintenance. ● Quick delivery. ● Reduced pressure increase. ● Shipped tested and ready to be installed. Versorgungsbohrungen / Filling- / bleeding-holes Aufnahmebohrung für Adapter / Adapter hole Rz 6,3 Ø10H7 20º min. 12 ø5 oder / or ø8 mm Oberflächenrauheit / Plate roughness Plattendicke / Plate thickness min. 25 mm -ER Manifold plate specifications: Pressure medium: N2 Pmax. (20 °C): 150 bar Pmin. (20 °C): 20 bar Operating temperature: 0 - 80 °C Plate thicknessmin.: 25 mm Plate wall thicknessmin.: 2,5 mm Gas springs mounted by: Metric high grade bolts Plate edges: burned out Plate drilling holes: 5 mm / 8 mm Please use the order-form on page VP.5 to specify your requests. Technische Daten Verbundplatten Typ -ER: Medium: N2 Pmax. (20 °C): 150 bar Pmin. (20 °C): 20 bar Arbeitstemperatur: 0 - 80 °C Plattendickemin.: 25 mm Plattenwanddickemin.: 2,5 mm GDF-Befestigungen: Hochwertige Schrauben Plattenkanten: gebrannt Versorgungsbohrungen: 5 mm / 8 mm Hilfe bei der Bestellung der Verbundplatten Typ -ER erhalten Sie im Bestellformular auf Seite VP.4. 1,5
[VP.5] Märkische Stanz-Partner AZOL GAS GASDRUCKFEDERN / AZOL GAS GAS SPRINGS [07.03.2023] [VP.4] Märkische Stanz-Partner AZOL GAS GASDRUCKFEDERN / AZOL GAS GAS SPRINGS [07.03.2023] Einbaufertige Verbundplatten Easy & ready manifolds Einbaufertige Verbundplatten Easy & ready manifolds Datum: Anfrage Verbundplattensystem Firma: Straße/Hausnummer: PLZ/Ort: Ansprechpartner: Telefon: Telefax: E-Mail: Vorauss. Bestelldatum: Vorauss. Lieferdatum: Wie hoch ist voraussichtlich das jährliche Produktionsvolumen (Anzahl Hübe): Verbundplattensystem untergebracht im Werkzeugunterteil Werkzeugoberteil Ist die Verbundplatte neu oder ein Umbau Welcher Gasdruckfedertyp / Hub wird benötigt: Wie hoch ist die benötigte Kraft: Welcher Arbeitshub wird benötigt: Wie dick darf die Verbundplatte - mit welcher Toleranz ? - sein: In welchem Format bekommen wir die Daten: Sind spezielle Kerndaten, Toleranzen oder Prozessanforderungen zu berücksichtigen? Date: Inquiry Manifold System Company: Street / number: Postal code / city / country: Contact: Phone: Fax: Mail: Estimated Order Date: Estimated Delivery Date: What is the estimated annual production volume (No. of strokes): Manifold system located in Lower Die Upper Die Is the application new or a retrofit What is the cylinder model & stroke: What is the required force: What is the required work stroke: What is the manifold thickness & tolerances: (CAD-) Data available in which format: Are there any special features, tolerances, or processing requests? Vordruck bitte kopieren, ausfüllen und an MSPN faxen. +49 2351 6610777 Please copy form, fill out and fax to MSPN +49 2351 6610777
[VP.7] Märkische Stanz-Partner AZOL GAS GASDRUCKFEDERN / AZOL GAS GAS SPRINGS [07.03.2023] [VP.6] Märkische Stanz-Partner AZOL GAS GASDRUCKFEDERN / AZOL GAS GAS SPRINGS [07.03.2023] Overview -ER GAS SPRINGS -ER gas springs sealing and mounting Übersicht Gasdruckfedern Typ -ER Abdichtung und Befestigung Gasdruckfedern Typ -ER GDF für einbaufertige Verbundplatten GS for easy & ready manifolds Empfohlene Gasdruckfedern zur Verwendung in Verbundplatten Typ -ER, andere Gasdruckfedern auf Anfrage. Gasdruckfedern Typ -ER werden mit der entsprechenden Dichtung J-ER oder Adapter T-ER geliefert. Recommended gas springs to be used in -ER manifold plates, other gas springs upon request. -ER gas springs are supplied with the corresponding seal J-ER / adapter T-ER. 1 1 2 3 4 1 2 3 4 2 1 2 Dichtungstyp / Seal type Adaptertyp / Adapter type Bohrungs-Ø / Ø Hole Bohrungs-Ø / Ø Hole Unterlegscheibe / Locking washer Unterlegscheibe / Locking washer Schraube DIN 912 (12.9) / Screw DIN 912 (12.9) Schraube DIN 912 (12.9) / Screw DIN 912 (12.9) Dichtring Typ J-ER / Square seal J-ER Adapter Typ T-ER / Adapter T-ER Unterlegscheibe + Schraube / Washer + Screw Unterlegscheibe + Schraube / Washer + Screw GDF für einbaufertige Verbundplatten GS for easy & ready manifolds Specifications: Pressure medium: N2 Hmax.: 90% Pmax. (20 °C): 150 bar Pmin. (20 °C): 20 bar Operating temperature: 0 - 80 °C Max. piston rod speed: 2 m/s Technische Daten: Medium: N2 Hmax.: 90% Pmax. (20 °C): 150 bar Pmin. (20 °C): 20 bar Arbeitstemperatur: 0 - 80 °C Max. Kolbengeschw.: 2 m/s ✎AG-ER.01500.125 AG-ER.01500 H L LG Kraft / Force (150 bar) Hub / Stroke ±0,25 Anfang / Initial [daN] Ende / Final [daN] 012,7 135,4 122,7 1530 025 160 135 1530 038 186 148 1530 050 210 160 1530 063,5 237 173,5 1530 080 270 190 1530 100 310 210 1530 125 360 235 1530 160 430 270 1530 175 460 285 1530 200 510 310 1530 225 560 335 1530 250 610 360 1530 300 710 410 1530 L LG H Ø36 Ø67 Ø75 Ø40 3 28,3 5 8 M8 M8x13 (x4) G1/8” 10,5 Druckanstiegsfaktor (siehe Diagramm unten) / Pressure rising factor (see diagram below) > Vmax > H 200 300 400 bar psi 0 1000 3000 4000 5000 60 0 100 00 > Pmax Flex Rod Kontrollarmatur / Control panel 600.CPLC-ER.02.1 21 R2,5 30 50 70 90 110 130 150 20 0 600 200 800 400 1000 1200 1400 1600 ( bar ) P ( daN ) F0 (±5%) 20ºC daN F0 ( mm ) ( daN ) H ±0.3% ºC daN F1 ( mm ) H/min Max H min-1 SPM 20ºC 0 25 50 80 125 160 200 250 300 1,1 1,2 1,3 F 1,4 0 x F0 x F0 x F0 x F0 120 40 0 20 100 60 80 0 25 50 80 125 160 200 250 300 Modell Model Gewinde Thread Bohrungs-Ø Ø Hole Dichtung / Adapter Seal / Adapter max. Drehmoment max. Torque [Nm] AG-ER.01500 M8 8 J-ER-9 38 AG-ER.03000 M8 8 J-ER-9 38 AG-ER.05000 M10 8 J-ER-9 75 AG-ER.07500 M10 8 J-ER-9 75 AG-ER.10000 M12 8 J-ER-9 128 CD-ER.01500…2 M8 5 J-ER-6 38 CD-ER.02400 M8 8 J-ER-9 38 CD-ER.04200 M8 8 J-ER-9 38 CD-ER.06600 M10 8 J-ER-9 75 CD-ER.09600 M10 8 J-ER-9 75 CD-ER.18500 M12 8 J-ER-9 128 KZ-ER.01500…1 M8 5 J-ER-6 38 KZ-ER.02400 M8 8 J-ER-9 38 KZ-ER.04200 M8 8 J-ER-9 38 KZ-ER.06600 M10 8 J-ER-9 75 Modell Model Gewinde Thread Bohrungs-Ø Ø Hole Dichtung / Adapter Seal / Adapter max. Drehmoment max. Torque [Nm] CW-ER.01500…1 M8 5 J-ER-6 38 CW-ER.02400…1 M8 8 J-ER-9 38 CW-ER.04200…1 M8 8 J-ER-9 38 CW-ER.06600 M10 8 J-ER-9 75 CW-ER.09500 M10 8 J-ER-9 75 CW-ER.11800 M10 8 J-ER-9 75 CW-ER.20000 M12 8 J-ER-9 128 CS-ER.01800…1 M6 10 T-ER 15 CS-ER.03000…1 M8 10 T-ER 38 CS-ER.04700…1 M8 10 T-ER 38 CS-ER.07500…1 M8 10 T-ER 38 CS-ER.11800…1 M10 10 T-ER 75 CS-ER.18300…1 M10 10 T-ER 75
[VP.9] Märkische Stanz-Partner AZOL GAS GASDRUCKFEDERN / AZOL GAS GAS SPRINGS [07.03.2023] [VP.8] Märkische Stanz-Partner AZOL GAS GASDRUCKFEDERN / AZOL GAS GAS SPRINGS [07.03.2023] GDF für einbaufertige Verbundplatten GS for easy & ready manifolds Specifications: Pressure medium: N2 Hmax.: 90% Pmax. (20 °C): 150 bar Pmin. (20 °C): 20 bar Operating temperature: 0 - 80 °C Max. piston rod speed: 2 m/s Technische Daten: Medium: N2 Hmax.: 90% Pmax. (20 °C): 150 bar Pmin. (20 °C): 20 bar Arbeitstemperatur: 0 - 80 °C Max. Kolbengeschw.: 2 m/s ✎AG-ER.03000.125 AG-ER.03000 H L LG Kraft / Force (150 bar) Hub / Stroke ±0,25 Anfang / Initial [daN] Ende / Final [daN] 025 170 145 2945 038 196 158 2945 050 220 170 2945 063,5 247 183,5 2945 080 280 200 2945 100 320 220 2945 125 370 245 2945 160* 440 280 2945 175* 470 295 2945 200* 520 320 2945 225* 570 345 2945 250* 620 370 2945 300* 720 420 2945 Druckanstiegsfaktor (siehe Diagramm unten) / Pressure rising factor (see diagram below) > Vmax > H 200 300 400 bar psi 0 1000 3000 4000 5000 60 0 100 00 > Pmax Flex Rod Kontrollarmatur / Control panel 600.CPLC-ER.02.1 ( bar ) P ( daN ) F0 (±5%) 20ºC daN F0 ( mm ) ( daN ) H ±0.3% ºC daN F1 ( mm ) H/min Max H min-1 SPM 20ºC FS L LG H Ø50 Ø87 Ø95 Ø60 3 42,4 5 8 M8 M8x13 (x4) G1/8” 10,5 24 R2,5 Schwimmende Scheibe* Floating Disc* FS * 30 50 70 90 110 130 150 20 0 600 200 800 400 1000 1200 1400 1600 0 25 50 80 125 160 200 250 300 1,1 1,2 1,3 F 1,4 0 x F0 x F0 x F0 x F0 120 40 0 20 100 60 80 0 25 50 80 125 160 200 250 300 GDF für einbaufertige Verbundplatten GS for easy & ready manifolds Specifications: Pressure medium: N2 Hmax.: 90% Pmax. (20 °C): 150 bar Pmin. (20 °C): 20 bar Operating temperature: 0 - 80 °C Max. piston rod speed: 2 m/s Technische Daten: Medium: N2 Hmax.: 90% Pmax. (20 °C): 150 bar Pmin. (20 °C): 20 bar Arbeitstemperatur: 0 - 80 °C Max. Kolbengeschw.: 2 m/s ✎AG-ER.05000.125 AG-ER.05000 H L LG Kraft / Force (150 bar) Hub / Stroke ±0,25 Anfang / Initial [daN] Ende / Final [daN] 025 190 165 4980 038 216 178 4980 050 240 190 4980 063,5 267 203,5 4980 080 300 220 4980 100 340 240 4980 125 390 265 4980 160* 460 300 4980 175* 490 315 4980 200* 540 340 4980 225* 590 365 4980 250* 640 390 4980 300* 740 440 4980 Druckanstiegsfaktor (siehe Diagramm unten) / Pressure rising factor (see diagram below) > Vmax > H 200 300 400 bar psi 0 1000 3000 4000 5000 60 0 100 00 > Pmax Flex Rod Kontrollarmatur / Control panel 600.CPLC-ER.02.1 ( bar ) P ( daN ) F0 (±5%) 20ºC daN F0 ( mm ) ( daN ) H ±0.3% ºC daN F1 ( mm ) H/min Max H min-1 SPM 20ºC FS L LG H Ø65 Ø112 Ø120 Ø80 3 56,6 5 8 M8 M10x16 (x4) G1/8” 10,5 25,5 R2,5 Schwimmende Scheibe* Floating Disc* FS * 30 50 70 90 110 130 150 20 0 3000 1000 4000 2000 5000 0 25 50 80 125 160 200 250 300 1,1 1,2 1,3 F 1,4 0 x F0 x F0 x F0 x F0 F 1,5 0 x 120 40 0 20 100 60 80 0 25 50 80 125 160 200 250 300 140 160
[VP.11] Märkische Stanz-Partner AZOL GAS GASDRUCKFEDERN / AZOL GAS GAS SPRINGS [07.03.2023] [VP.10] Märkische Stanz-Partner AZOL GAS GASDRUCKFEDERN / AZOL GAS GAS SPRINGS [07.03.2023] GDF für einbaufertige Verbundplatten GS for easy & ready manifolds Specifications: Pressure medium: N2 Hmax.: 90% Pmax. (20 °C): 150 bar Pmin. (20 °C): 20 bar Operating temperature: 0 - 80 °C Max. piston rod speed: 2 m/s Technische Daten: Medium: N2 Hmax.: 90% Pmax. (20 °C): 150 bar Pmin. (20 °C): 20 bar Arbeitstemperatur: 0 - 80 °C Max. Kolbengeschw.: 2 m/s ✎AG-ER.07500.125 AG-ER.07500 H L LG Kraft / Force (150 bar) Hub / Stroke ±0,25 Anfang / Initial [daN] Ende / Final [daN] 025 205 180 7540 038 231 193 7540 050 255 205 7540 063,5 282 218,5 7540 080 315 235 7540 100 355 255 7540 125 405 280 7540 160* 475 315 7540 175* 505 330 7540 200* 555 355 7540 225* 605 380 7540 250* 655 405 7540 300* 755 455 7540 Druckanstiegsfaktor (siehe Diagramm unten) / Pressure rising factor (see diagram below) > Vmax > H 200 300 400 bar psi 0 1000 3000 4000 5000 60 0 100 00 > Pmax Flex Rod Kontrollarmatur / Control panel 600.CPLC-ER.02.1 ( bar ) P ( daN ) F0 (±5%) 20ºC daN F0 ( mm ) ( daN ) H ±0.3% ºC daN F1 ( mm ) H/min Max H min-1 SPM 20ºC FS L LG H Ø80 Ø142 Ø150 Ø100 3 70,7 5 8 M16 M10x16 (x4) G1/8” 13 27,5 R2,5 Schwimmende Scheibe* Floating Disc* FS * 30 50 70 90 110 130 150 20 0 3000 1000 4000 2000 5000 6000 7000 8000 0 25 50 80 125 160 200 250 300 1,1 1,2 1,3 F 1,4 0 x F0 x F0 x F0 x F0 F 1,5 0 x 120 40 0 20 100 60 80 0 25 50 80 125 160 200 250 300 140 160 GDF für einbaufertige Verbundplatten GS for easy & ready manifolds Specifications: Pressure medium: N2 Hmax.: 90% Pmax. (20 °C): 150 bar Pmin. (20 °C): 20 bar Operating temperature: 0 - 80 °C Max. piston rod speed: 2 m/s Technische Daten: Medium: N2 Hmax.: 90% Pmax. (20 °C): 150 bar Pmin. (20 °C): 20 bar Arbeitstemperatur: 0 - 80 °C Max. Kolbengeschw.: 2 m/s ✎AG-ER.10000.125 AG-ER.10000 H L LG Kraft / Force (150 bar) Hub / Stroke ±0,25 Anfang / Initial [daN] Ende / Final [daN] 025 210 185 10280 038 236 198 10280 050 260 210 10280 063,5 287 223,5 10280 080 320 240 10280 100 360 260 10280 125 410 285 10280 160* 480 320 10280 200* 560 360 10280 250* 660 410 10280 300* 760 460 10280 Druckanstiegsfaktor (siehe Diagramm unten) / Pressure rising factor (see diagram below) > Vmax > H 200 300 400 bar psi 0 1000 3000 4000 5000 60 0 100 00 > Pmax Flex Rod Kontrollarmatur / Control panel 600.CPLC-ER.02.1 ( bar ) P ( daN ) F0 (±5%) 20ºC daN F0 ( mm ) ( daN ) H ±0.3% ºC daN F1 ( mm ) H/min Max H min-1 SPM 20ºC FS L LG H Ø95 Ø187 Ø195 Ø120 3 84,9 8 8 M16 M12x16 (x4) G1/8” 13 33,5 R2,5 Schwimmende Scheibe* Floating Disc* FS * 30 50 70 90 110 130 150 20 0 4000 2000 8000 6000 10000 0 25 50 80 125 160 200 250 300 1,1 1,2 1,3 F 1,4 0 x F0 x F0 x F0 x F0 120 40 0 20 100 60 80 0 25 50 80 125 160 200 250 300
[VP.13] Märkische Stanz-Partner AZOL GAS GASDRUCKFEDERN / AZOL GAS GAS SPRINGS [07.03.2023] [VP.12] Märkische Stanz-Partner AZOL GAS GASDRUCKFEDERN / AZOL GAS GAS SPRINGS [07.03.2023] GDF für einbaufertige Verbundplatten GS for easy & ready manifolds Specifications: Pressure medium: N2 Hmax.: 90% Pmax. (20 °C): 150 bar Pmin. (20 °C): 20 bar Operating temperature: 0 - 80 °C Max. piston rod speed: 1,6 m/s Technische Daten: Medium: N2 Hmax.: 90% Pmax. (20 °C): 150 bar Pmin. (20 °C): 20 bar Arbeitstemperatur: 0 - 80 °C Max. Kolbengeschw.: 1,6 m/s ✎CD-ER.01500.125.2 CD-ER.01500…2 H L LG Kraft / Force (150 bar) Hub / Stroke ±0,25 Anfang / Initial [daN] Ende / Final [daN] 025 145 120 1530 038 171 133 1530 050 195 145 1530 063 221 158 1530 080 255 175 1530 100 295 195 1530 125 345 220 1530 160 415 255 1530 200 495 295 1530 Druckanstiegsfaktor (siehe Diagramm unten) / Pressure rising factor (see diagram below) > Vmax > H 200 300 400 bar psi 0 1000 3000 4000 5000 60 0 100 00 > Pmax Flex Rod Kontrollarmatur / Control panel 600.CPLC-ER.02.1 ( bar ) P ( daN ) F0 (±5%) 20ºC daN F0 ( mm ) ( daN ) H ±0.3% ºC daN F1 ( mm ) H/min Max H min-1 SPM 20ºC L LG H Ø36 Ø56 Ø63 Ø40 Ø20 3 28,3 5 8 M8 M8x13 (x6) G1/8” 10,5 19 R2 30 50 70 90 110 130 150 20 0 600 200 800 400 1000 1200 1400 1600 0 25 50 80 100 125 1,2 1,4 160 200 1,6 1,8 F0 x F0 F0 x F0 x F0 x 0 25 50 80 100 125 160 200 70 60 50 40 0 30 20 10 GDF für einbaufertige Verbundplatten GS for easy & ready manifolds Specifications: Pressure medium: N2 Hmax.: 90% Pmax. (20 °C): 150 bar Pmin. (20 °C): 20 bar Operating temperature: 0 - 80 °C Max. piston rod speed: 1,6 m/s Technische Daten: Medium: N2 Hmax.: 90% Pmax. (20 °C): 150 bar Pmin. (20 °C): 20 bar Arbeitstemperatur: 0 - 80 °C Max. Kolbengeschw.: 1,6 m/s ✎CD-ER.02400.125 CD-ER.02400 H L LG Kraft / Force (150 bar) Hub / Stroke ±0,25 Anfang / Initial [daN] Ende / Final [daN] 025 160 135 2385 038 186 148 2385 050 210 160 2385 063 237 173,5 2385 080 270 190 2385 100 310 210 2385 125 360 235 2385 160* 430 270 2385 200* 510 310 2385 250* 610 360 2385 300* 710 410 2385 Druckanstiegsfaktor (siehe Diagramm unten) / Pressure rising factor (see diagram below) > Vmax > H 200 300 400 bar psi 0 1000 3000 4000 5000 60 0 100 00 > Pmax Flex Rod Kontrollarmatur / Control panel 600.CPLC-ER.02.1 ( bar ) P ( daN ) F0 (±5%) 20ºC daN F0 ( mm ) ( daN ) H ±0.3% ºC daN F1 ( mm ) H/min Max H min-1 SPM 20ºC FS L LG H Ø45 Ø67 Ø75 Ø40 3 28,3 5 8 M8 M8x13 (x4) G1/8” 10,5 21 R2,5 Schwimmende Scheibe* Floating Disc* FS * 30 50 70 90 110 130 150 20 0 1500 500 2000 1000 2500 0 25 50 80 125 160 200 250 300 1,2 F 1,4 0 x F0 x F0 F 1,6 0 x F 1,8 0 x F 2,0 0 x 0 25 50 80 100 125 160 200 70 60 50 40 0 30 20 10
[VP.15] Märkische Stanz-Partner AZOL GAS GASDRUCKFEDERN / AZOL GAS GAS SPRINGS [07.03.2023] [VP.14] Märkische Stanz-Partner AZOL GAS GASDRUCKFEDERN / AZOL GAS GAS SPRINGS [07.03.2023] GDF für einbaufertige Verbundplatten GS for easy & ready manifolds Specifications: Pressure medium: N2 Hmax.: 90% Pmax. (20 °C): 150 bar Pmin. (20 °C): 20 bar Operating temperature: 0 - 80 °C Max. piston rod speed: 1,6 m/s Technische Daten: Medium: N2 Hmax.: 90% Pmax. (20 °C): 150 bar Pmin. (20 °C): 20 bar Arbeitstemperatur: 0 - 80 °C Max. Kolbengeschw.: 1,6 m/s ✎CD-ER.04200.125 CD-ER.04200 H L LG Kraft / Force (150 bar) Hub / Stroke ±0,25 Anfang / Initial [daN] Ende / Final [daN] 025 170 145 4240 038 196 158 4240 050 220 170 4240 063,5 247 183,5 4240 080 280 200 4240 100 320 220 4240 125 370 245 4240 160* 440 280 4240 200* 520 320 4240 250* 620 370 4240 300* 720 420 4240 Druckanstiegsfaktor (siehe Diagramm unten) / Pressure rising factor (see diagram below) > Vmax > H 200 300 400 bar psi 0 1000 3000 4000 5000 60 0 100 00 > Pmax Flex Rod Kontrollarmatur / Control panel 600.CPLC-ER.02.1 ( bar ) P ( daN ) F0 (±5%) 20ºC daN F0 ( mm ) ( daN ) H ±0.3% ºC daN F1 ( mm ) H/min Max H min-1 SPM 20ºC FS L LG H Ø60 Ø87 Ø95 Ø60 3 42,4 5 8 M8 M8x13 (x4) G1/8” 10,5 24 R2,5 Schwimmende Scheibe* Floating Disc* FS * 30 50 70 90 110 130 150 20 0 3000 1000 4000 2000 5000 0 25 50 80 125 160 200 250 300 1,2 F 1,4 0 x F0 x F0 F 1,6 0 x F 1,8 0 x F 2,0 0 x 120 40 0 20 100 60 80 0 25 50 80 125 160 200 250 300 140 160 GDF für einbaufertige Verbundplatten GS for easy & ready manifolds Specifications: Pressure medium: N2 Hmax.: 90% Pmax. (20 °C): 150 bar Pmin. (20 °C): 20 bar Operating temperature: 0 - 80 °C Max. piston rod speed: 1,6 m/s Technische Daten: Medium: N2 Hmax.: 90% Pmax. (20 °C): 150 bar Pmin. (20 °C): 20 bar Arbeitstemperatur: 0 - 80 °C Max. Kolbengeschw.: 1,6 m/s ✎CD-ER.06600.125 CD-ER.06600 H L LG Kraft / Force (150 bar) Hub / Stroke ±0,25 Anfang / Initial [daN] Ende / Final [daN] 025 190 165 6630 038 216 178 6630 050 240 190 6630 063,5 267 203,5 6630 080 300 220 6630 100 340 240 6630 125 390 265 6630 160* 460 300 6630 200* 540 340 6630 250* 640 390 6630 300* 740 440 6630 Druckanstiegsfaktor (siehe Diagramm unten) / Pressure rising factor (see diagram below) > Vmax > H 200 300 400 bar psi 0 1000 3000 4000 5000 60 0 100 00 > Pmax Flex Rod Kontrollarmatur / Control panel 600.CPLC-ER.02.1 ( bar ) P ( daN ) F0 (±5%) 20ºC daN F0 ( mm ) ( daN ) H ±0.3% ºC daN F1 ( mm ) H/min Max H min-1 SPM 20ºC FS L LG H Ø75 Ø112 Ø120 Ø80 3 56,6 5 8 M8 M10x16 (x4) G1/8” 10,5 25,5 R2,5 Schwimmende Scheibe* Floating Disc* FS * 30 50 70 90 110 130 150 20 0 3000 1000 4000 2000 5000 6000 7000 0 25 50 80 125 160 200 250 300 1,2 F 1,4 0 x F0 x F0 F 1,6 0 x F 1,8 0 x 120 40 0 20 100 60 80 0 25 50 80 125 160 200 250 300 140 160
[VP.17] Märkische Stanz-Partner AZOL GAS GASDRUCKFEDERN / AZOL GAS GAS SPRINGS [07.03.2023] [VP.16] Märkische Stanz-Partner AZOL GAS GASDRUCKFEDERN / AZOL GAS GAS SPRINGS [07.03.2023] GDF für einbaufertige Verbundplatten GS for easy & ready manifolds Specifications: Pressure medium: N2 Hmax.: 90% Pmax. (20 °C): 150 bar Pmin. (20 °C): 20 bar Operating temperature: 0 - 80 °C Max. piston rod speed: 1,6 m/s Technische Daten: Medium: N2 Hmax.: 90% Pmax. (20 °C): 150 bar Pmin. (20 °C): 20 bar Arbeitstemperatur: 0 - 80 °C Max. Kolbengeschw.: 1,6 m/s ✎CD-ER.09600.125 CD-ER.09600 H L LG Kraft / Force (150 bar) Hub / Stroke ±0,25 Anfang / Initial [daN] Ende / Final [daN] 025 205 180 9540 038 231 193 9540 050 255 205 9540 063,5 282 218,5 9540 080 315 235 9540 100 355 255 9540 125 405 280 9540 160* 475 315 9540 200* 555 355 9540 250* 655 405 9540 300* 755 455 9540 Druckanstiegsfaktor (siehe Diagramm unten) / Pressure rising factor (see diagram below) > Vmax > H 200 300 400 bar psi 0 1000 3000 4000 5000 60 0 100 00 > Pmax Flex Rod Kontrollarmatur / Control panel 600.CPLC-ER.02.1 ( bar ) P ( daN ) F0 (±5%) 20ºC daN F0 ( mm ) ( daN ) H ±0.3% ºC daN F1 ( mm ) H/min Max H min-1 SPM 20ºC FS L LG H Ø90 Ø142 Ø150 Ø100 3 70,7 5 8 M8 M10x16 (x4) G1/8” 13 27,5 R2,5 Schwimmende Scheibe* Floating Disc* FS * 30 50 70 90 110 130 150 20 0 6000 2000 8000 4000 10000 0 25 50 80 125 160 200 250 300 F0 x F0 x F0 F0 x F0 x 1,2 1,4 1,6 1,8 0 25 50 80 125 160 200 250 300 70 60 50 40 0 30 20 10 80 90 100 GDF für einbaufertige Verbundplatten GS for easy & ready manifolds Specifications: Pressure medium: N2 Hmax.: 90% Pmax. (20 °C): 150 bar Pmin. (20 °C): 20 bar Operating temperature: 0 - 80 °C Max. piston rod speed: 1,6 m/s Technische Daten: Medium: N2 Hmax.: 90% Pmax. (20 °C): 150 bar Pmin. (20 °C): 20 bar Arbeitstemperatur: 0 - 80 °C Max. Kolbengeschw.: 1,6 m/s ✎CD-ER.18500.125 CD-ER.18500 H L LG Kraft / Force (150 bar) Hub / Stroke ±0,25 Anfang / Initial [daN] Ende / Final [daN] 025 210 185 18410 038 236 198 18410 050 260 210 18410 063,5 287 223,5 18410 080 320 240 18410 100 360 260 18410 125 410 285 18410 160* 480 320 18410 200* 560 360 18410 250* 660 410 18410 300* 760 460 18410 Druckanstiegsfaktor (siehe Diagramm unten) / Pressure rising factor (see diagram below) > Vmax > H 200 300 400 bar psi 0 1000 3000 4000 5000 60 0 100 00 > Pmax Flex Rod Kontrollarmatur / Control panel 600.CPLC-ER.02.1 ( bar ) P ( daN ) F0 (±5%) 20ºC daN F0 ( mm ) ( daN ) H ±0.3% ºC daN F1 ( mm ) H/min Max H min-1 SPM 20ºC FS L LG H Ø125 Ø187 Ø195 Ø120 3 84,9 8 8 M16 M12x16 (x4) G1/8” 13 33,5 R2,5 Schwimmende Scheibe* Floating Disc* FS * 30 50 70 90 110 130 150 20 0 7500 2500 10000 5000 12500 15000 17500 20000 0 25 50 80 125 160 200 250 300 F0 x F0 x F0 F0 x F0 x 1,2 1,4 1,6 1,8 F0 x2,0 70 60 50 40 0 30 20 10 0 25 50 80 125 160 200 250 300
[VP.19] Märkische Stanz-Partner AZOL GAS GASDRUCKFEDERN / AZOL GAS GAS SPRINGS [VP.18] Märkische Stanz-Partner AZOL GAS GASDRUCKFEDERN / AZOL GAS GAS SPRINGS [07.03.2023] [07.03.2023] GDF für einbaufertige Verbundplatten GS for easy & ready manifolds Specifications: Pressure medium: N2 Hmax.: 90% Pmax. (20 °C): 150 bar Pmin. (20 °C): 20 bar Operating temperature: 0 - 80 °C Max. piston rod speed: 1,6 m/s Technische Daten: Medium: N2 Hmax.: 90% Pmax. (20 °C): 150 bar Pmin. (20 °C): 20 bar Arbeitstemperatur: 0 - 80 °C Max. Kolbengeschw.: 1,6 m/s ✎KZ-ER.01500.125.1 KZ-ER.01500…1 H L LG Kraft / Force (150 bar) Hub / Stroke ±0,25 Anfang / Initial [daN] Ende / Final [daN] 013 78 65 1530 016 84 68 1530 019 90 71 1530 025 102 77 1530 032 116 84 1530 038 128 90 1530 050 152 102 1530 063 178 115 1530 075 202 127 1530 080 212 132 1530 100 252 152 1530 125 302 177 1530 Druckanstiegsfaktor (siehe Diagramm unten) / Pressure rising factor (see diagram below) > Vmax ( bar ) P ( daN ) F0 (±5%) 20ºC daN F0 ( mm ) ( daN ) H ±0.3% ºC daN F1 ( mm ) H/min Max H min-1 SPM 20ºC L LG H Ø36 Ø56 Ø63 Ø40 Ø20 3 28,3 7 8 M8 M8x12 (x6) G1/8” 10,5 19 R2 30 50 70 90 110 130 150 20 0 600 200 800 400 1000 1200 1400 1600 0 50 63 75 100 125 13 25 38 60 50 40 0 30 20 10 1,2 F 1,4 0 x F0 x F0 F 1,6 0 x 1,1 F 1,3 0 x F0 x F 1,5 0 x F 1,7 0 x 0 50 63 75 100 125 13 25 38 GDF für einbaufertige Verbundplatten GS for easy & ready manifold Specifications: Pressure medium: N2 Hmax.: 90% Pmax. (20 °C): 150 bar Pmin. (20 °C): 20 bar Operating temperature: 0 - 80 °C Max. piston rod speed: 1,6 m/s Technische Daten: Medium: N2 Hmax.: 90% Pmax. (20 °C): 150 bar Pmin. (20 °C): 20 bar Arbeitstemperatur: 0 - 80 °C Max. Kolbengeschw.: 1,6 m/s ✎KZ-ER.02400.125 KZ-ER.02400 H L LG Kraft / Force (150 bar) Hub / Stroke ±0,25 Anfang / Initial [daN] Ende / Final [daN] 016 91 75 2385 019 97 78 2385 025 109 84 2385 032 123 91 2385 038 135 97 2385 050 159 109 2385 063* 185 122 2385 075* 209 134 2385 080* 219 139 2385 100* 259 159 2385 125* 309 184 2385 Druckanstiegsfaktor (siehe Diagramm unten) / Pressure rising factor (see diagram below) > Vmax Flex Rod ( bar ) P ( daN ) F0 (±5%) 20ºC daN F0 ( mm ) ( daN ) H ±0.3% ºC daN F1 ( mm ) H/min Max H min-1 SPM 20ºC FS L LG H Ø45 Ø67 Ø75 Ø40 3 28,3 7 8 M8 M8x16 (x4) G1/8” 10,5 21 R2,5 Schwimmende Scheibe* Floating Disc* FS * 1,2 F 1,4 0 x F0 x F0 F 1,6 0 x 1,1 F 1,3 0 x F0 x F 1,5 0 x F 1,7 0 x F 1,8 0 x 1,9 F0 x 0 50 63 75 100 125 16 25 38 60 50 40 0 30 20 10 0 50 63 75 100 125 16 25 38 30 50 70 90 110 130 150 20 0 1500 500 2000 1000 2500 Kontrollarmatur / Control panel 600.CPLC-ER.02.1 Kontrollarmatur / Control panel 600.CPLC-ER.02.1
[VP.21] Märkische Stanz-Partner AZOL GAS GASDRUCKFEDERN / AZOL GAS GAS SPRINGS [07.03.2023] [VP.20] Märkische Stanz-Partner AZOL GAS GASDRUCKFEDERN / AZOL GAS GAS SPRINGS [07.03.2023] GDF für einbaufertige Verbundplatten GS for easy & ready manifolds Specifications: Pressure medium: N2 Hmax.: 90% Pmax. (20 °C): 150 bar Pmin. (20 °C): 20 bar Operating temperature: 0 - 80 °C Max. piston rod speed: 1,6 m/s Technische Daten: Medium: N2 Hmax.: 90% Pmax. (20 °C): 150 bar Pmin. (20 °C): 20 bar Arbeitstemperatur: 0 - 80 °C Max. Kolbengeschw.: 1,6 m/s ✎KZ-ER.04200.125 KZ-ER.04200 H L LG Kraft / Force (150 bar) Hub / Stroke ±0,25 Anfang / Initial [daN] Ende / Final [daN] 016 94 78 4240 019 100 81 4240 025 112 87 4240 032 126 94 4240 038 138 100 4240 050 162 112 4240 063* 188 125 4240 075* 212 137 4240 080* 222 142 4240 100* 262 162 4240 125* 312 187 4240 Druckanstiegsfaktor (siehe Diagramm unten) / Pressure rising factor (see diagram below) > Vmax Flex Rod Kontrollarmatur / Control panel 600.CPLC-ER.02.1 ( bar ) P ( daN ) F0 (±5%) 20ºC daN F0 ( mm ) ( daN ) H ±0.3% ºC daN F1 ( mm ) H/min Max H min-1 SPM 20ºC FS L LG H Ø60 Ø87 Ø95 Ø60 3 42,4 7 8 M8 M8x16 (x4) G1/8” 10,5 24 R2,5 Schwimmende Scheibe* Floating Disc* FS * F 1,6 0 x F0 F 1,8 0 x 1,2 F 1,4 0 x F0 x F 2,2 0 x 0 50 63 75 100 125 16 25 38 F 2,0 0 x 30 50 70 90 110 130 150 20 0 3000 1000 4000 2000 5000 60 50 40 0 30 20 10 0 50 63 75 100 125 16 25 38 GDF für einbaufertige Verbundplatte GS for easy & ready manifolds Specifications: Pressure medium: N2 Hmax.: 90% Pmax. (20 °C): 150 bar Pmin. (20 °C): 20 bar Operating temperature: 0 - 80 °C Max. piston rod speed: 1,6 m/s Technische Daten: Medium: N2 Hmax.: 90% Pmax. (20 °C): 150 bar Pmin. (20 °C): 20 bar Arbeitstemperatur: 0 - 80 °C Max. Kolbengeschw.: 1,6 m/s ✎KZ-ER.06600.125 KZ-ER.06600 H L LG Kraft / Force (150 bar) Hub / Stroke ±0,25 Anfang / Initial [daN] Ende / Final [daN] 016 104 88 6630 019 110 91 6630 025 122 97 6630 032 136 104 6630 038 148 110 6630 050 172 122 6630 063 198 135 6630 075 222 147 6630 080 232 152 6630 100 272 172 6630 125 322 197 6630 Druckanstiegsfaktor (siehe Diagramm unten) / Pressure rising factor (see diagram below) > Vmax Flex Rod Kontrollarmatur / Control panel 600.CPLC-ER.02.1 ( bar ) P ( daN ) F0 (±5%) 20ºC daN F0 ( mm ) ( daN ) H ±0.3% ºC daN F1 ( mm ) H/min Max H min-1 SPM 20ºC L LG H Ø75 Ø112 Ø120 Ø80 3 56,6 7 8 M8 M10x16 (x4) G1/8” 10,5 25,5 R2,5 F 1,6 0 x F0 F 1,8 0 x 1,2 F 1,4 0 x F0 x F 2,2 0 x 0 50 63 75 100 125 16 25 38 F 2,0 0 x 30 50 70 90 110 130 150 20 0 3000 1000 4000 2000 5000 6000 7000 0 50 63 75 100 125 16 25 38 45 40 35 0 30 25 20 15 10 5
[VP.23] Märkische Stanz-Partner AZOL GAS GASDRUCKFEDERN / AZOL GAS GAS SPRINGS [07.03.2023] [VP.22] Märkische Stanz-Partner AZOL GAS GASDRUCKFEDERN / AZOL GAS GAS SPRINGS [07.03.2023] GDF für einbaufertige Verbundplatten GS for easy & ready manifolds Specifications: Pressure medium: N2 Hmax.: 90% Pmax. (20 °C): 150 bar Pmin. (20 °C): 20 bar Operating temperature: 0 - 80 °C Max. piston rod speed: 1,6 m/s Technische Daten: Medium: N2 Hmax.: 90% Pmax. (20 °C): 150 bar Pmin. (20 °C): 20 bar Arbeitstemperatur: 0 - 80 °C Max. Kolbengeschw.: 1,6 m/s ✎CW-ER.01500.125.1 CW-ER.01500…1 H L LG Kraft / Force (150 bar) Hub / Stroke ±0,25 Anfang / Initial [daN] Ende / Final [daN] 013 70 57 1530 016 76 60 1530 019 82 63 1530 025 94 69 1530 032 108 76 1530 038 120 82 1530 050 144 94 1530 063 170 107 1530 075 194 119 1530 080 204 124 1530 100 244 144 1530 125 294 169 1530 Druckanstiegsfaktor (siehe Diagramm unten) / Pressure rising factor (see diagram below) Kontrollarmatur / Control panel 600.CPLC-ER.02.1 ( bar ) P ( daN ) F0 (±5%) 20ºC daN F0 ( mm ) ( daN ) H ±0.3% ºC daN F1 ( mm ) H/min Max H min-1 SPM 20ºC L LG H Ø36 Ø56 Ø63 Ø40 Ø20 3 28,3 7 8 M8 M8x6 (x6) M6 10,5 19 R2 > Vmax > H 200 300 400 bar psi 0 1000 3000 4000 5000 60 0 100 00 > Pmax 30 50 70 90 110 130 150 20 0 600 200 800 400 1000 1200 1400 1600 0 50 63 75 100 125 25 38 1,2 F 1,4 0 x F0 x F0 F 1,6 0 x 1,1 F 1,3 0 x F0 x F 1,5 0 x F 1,7 0 x F 1,8 0 x 1,9 F0 x 60 50 40 0 30 20 10 80 70 0 50 63 75 100 125 25 38 GDF für einbaufertige Verbundplatten GS for easy & ready manifold Specifications: Pressure medium: N2 Hmax.: 90% Pmax. (20 °C): 150 bar Pmin. (20 °C): 20 bar Operating temperature: 0 - 80 °C Max. piston rod speed: 1,6 m/s Technische Daten: Medium: N2 Hmax.: 90% Pmax. (20 °C): 150 bar Pmin. (20 °C): 20 bar Arbeitstemperatur: 0 - 80 °C Max. Kolbengeschw.: 1,6 m/s ✎CW-ER.02400.125.1 CW-ER.02400…1 H L LG Kraft / Force (150 bar) Hub / Stroke ±0,25 Anfang / Initial [daN] Ende / Final [daN] 016 77 61 2385 019 83 64 2385 025 95 70 2385 032 109 77 2385 038 121 83 2385 050 145 95 2385 063* 171 108 2385 075* 195 120 2385 080* 205 125 2385 100* 245 145 2385 125* 295 170 2385 Druckanstiegsfaktor (siehe Diagramm unten) / Pressure rising factor (see diagram below) Kontrollarmatur / Control panel 600.CPLC-ER.02.1 ( bar ) P ( daN ) F0 (±5%) 20ºC daN F0 ( mm ) ( daN ) H ±0.3% ºC daN F1 ( mm ) H/min Max H min-1 SPM 20ºC L LG H Ø45 Ø67 Ø75 Ø40 3 28,3 7 8 M8 M8x6 (x4) M6 6 21 R2,5 Schwimmende Scheibe* Floating Disc* FS * > Vmax > H 200 300 400 bar psi 0 1000 3000 4000 5000 60 0 100 00 > Pmax Flex Rod FS 30 50 70 90 110 130 150 20 0 1500 500 2000 1000 2500 0 25 50 100 125 75 38 63 16 1,2 F 1,4 0 x F0 x F0 F 1,6 0 x F 1,8 0 x F 2,0 0 x F 2,2 0 x 60 50 40 0 30 20 10 80 70 0 25 50 100 125 75 38 63 16
[VP.25] Märkische Stanz-Partner AZOL GAS GASDRUCKFEDERN / AZOL GAS GAS SPRINGS [07.03.2023] [VP.24] Märkische Stanz-Partner AZOL GAS GASDRUCKFEDERN / AZOL GAS GAS SPRINGS [07.03.2023] GDF für einbaufertige Verbundplatten GS for easy & ready manifolds Specifications: Pressure medium: N2 Hmax.: 90% Pmax. (20 °C): 150 bar Pmin. (20 °C): 20 bar Operating temperature: 0 - 80 °C Max. piston rod speed: 1,6 m/s Technische Daten: Medium: N2 Hmax.: 90% Pmax. (20 °C): 150 bar Pmin. (20 °C): 20 bar Arbeitstemperatur: 0 - 80 °C Max. Kolbengeschw.: 1,6 m/s ✎CW-ER.04200.125.1 CW-ER.04200…1 H L LG Kraft / Force (150 bar) Hub / Stroke ±0,25 Anfang / Initial [daN] Ende / Final [daN] 016 90 74 4240 019 96 77 4240 025 108 83 4240 032 122 90 4240 038 134 96 4240 050 158 108 4240 063* 184 121 4240 075* 208 133 4240 080* 218 138 4240 100* 258 158 4240 125* 308 183 4240 Druckanstiegsfaktor (siehe Diagramm unten) / Pressure rising factor (see diagram below) Kontrollarmatur / Control panel 600.CPLC-ER.02.1 ( bar ) P ( daN ) F0 (±5%) 20ºC daN F0 ( mm ) ( daN ) H ±0.3% ºC daN F1 ( mm ) H/min Max H min-1 SPM 20ºC L LG H Ø60 Ø87 Ø95 Ø60 3 42,4 7 8 M8 M8x12 (x4) G1/8” 10,5 24 R2,5 Schwimmende Scheibe* Floating Disc* FS * > Vmax > H 200 300 400 bar psi 0 1000 3000 4000 5000 60 0 100 00 > Pmax Flex Rod FS 30 50 70 90 110 130 150 20 0 3000 1000 4000 2000 5000 0 25 50 100 125 75 38 63 16 1,2 F 1,4 0 x F0 x F0 F 1,6 0 x F 1,8 0 x F 2,0 0 x F 2,2 0 x 0 25 50 100 125 75 38 63 16 50 40 0 30 20 10 60 GDF für einbaufertige Verbundplatten GS for easy & ready manifolds Specifications: Pressure medium: N2 Hmax.: 90% Pmax. (20 °C): 150 bar Pmin. (20 °C): 20 bar Operating temperature: 0 - 80 °C Max. piston rod speed: 1,6 m/s Technische Daten: Medium: N2 Hmax.: 90% Pmax. (20 °C): 150 bar Pmin. (20 °C): 20 bar Arbeitstemperatur: 0 - 80 °C Max. Kolbengeschw.: 1,6 m/s ✎CW-ER.06600.125 CW-ER.06600 H L LG Kraft / Force (150 bar) Hub / Stroke ±0,25 Anfang / Initial [daN] Ende / Final [daN] 016 100 84 6630 019 106 87 6630 025 118 93 6630 032 132 100 6630 038 144 106 6630 050 168 118 6630 063 194 131 6630 075 218 143 6630 080 228 148 6630 100 268 168 6630 125 318 193 6630 Druckanstiegsfaktor (siehe Diagramm unten) / Pressure rising factor (see diagram below) Kontrollarmatur / Control panel 600.CPLC-ER.02.1 ( bar ) P ( daN ) F0 (±5%) 20ºC daN F0 ( mm ) ( daN ) H ±0.3% ºC daN F1 ( mm ) H/min Max H min-1 SPM 20ºC L LG H Ø75 Ø112 Ø120 Ø80 3 56,6 7 8 M8 M10x12 (x4) G1/8” 10,5 25,5 R2,5 > Vmax > H 200 300 400 bar psi 0 1000 3000 4000 5000 60 0 100 00 > Pmax Flex Rod 30 50 70 90 110 130 150 20 0 3000 1000 4000 2000 5000 6000 7000 0 25 50 100 125 75 38 63 16 1,2 F 1,4 0 x F0 x F0 F 1,6 0 x F 1,8 0 x F 2,0 0 x 1,1 F 1,3 0 x F0 x F 1,5 0 x F 1,7 0 x 1,9 F0 x 0 25 50 100 125 75 38 63 16 50 40 0 30 20 10 60
[VP.27] Märkische Stanz-Partner AZOL GAS GASDRUCKFEDERN / AZOL GAS GAS SPRINGS [07.03.2023] [VP.26] Märkische Stanz-Partner AZOL GAS GASDRUCKFEDERN / AZOL GAS GAS SPRINGS [07.03.2023] GDF für einbaufertige Verbundplatten GS for easy & ready manifolds Specifications: Pressure medium: N2 Hmax.: 90% Pmax. (20 °C): 150 bar Pmin. (20 °C): 20 bar Operating temperature: 0 - 80 °C Max. piston rod speed: 1,6 m/s Technische Daten: Medium: N2 Hmax.: 90% Pmax. (20 °C): 150 bar Pmin. (20 °C): 20 bar Arbeitstemperatur: 0 - 80 °C Max. Kolbengeschw.: 1,6 m/s ✎CW-ER.09500.125 CW-ER.09500 H L LG Kraft / Force (150 bar) Hub / Stroke ±0,25 Anfang / Initial [daN] Ende / Final [daN] 019 116 97 9540 025 128 103 9540 032 142 110 9540 038 164 116 9540 050 178 128 9540 063 204 141 9540 075 228 153 9540 080 238 158 9540 100 278 178 9540 125 328 203 9540 Druckanstiegsfaktor (siehe Diagramm unten) / Pressure rising factor (see diagram below) Kontrollarmatur / Control panel 600.CPLC-ER.02.1 ( bar ) P ( daN ) F0 (±5%) 20ºC daN F0 ( mm ) ( daN ) H ±0.3% ºC daN F1 ( mm ) H/min Max H min-1 SPM 20ºC L LG H Ø90 Ø142 Ø150 Ø100 3 70,7 8 8 M8 M10x13 (x4) G1/8” 10,5 27,5 R2,5 > Vmax > H 200 300 400 bar psi 0 1000 3000 4000 5000 60 0 100 00 > Pmax Flex Rod 30 50 70 90 110 130 150 20 0 6000 2000 8000 4000 10000 0 25 50 100 125 75 38 63 1,2 F 1,4 0 x F0 x F0 F 1,6 0 x F 1,8 0 x 1,1 F 1,3 0 x F0 x F 1,5 0 x F 1,7 0 x 1,9 F0 x 0 25 50 100 125 75 38 63 35 30 0 25 20 15 40 10 5 GDF für einbaufertige Verbundplatten GS for easy & ready manifolds Specifications: Pressure medium: N2 Hmax.: 90% Pmax. (20 °C): 150 bar Pmin. (20 °C): 20 bar Operating temperature: 0 - 80 °C Max. piston rod speed: 1,6 m/s Technische Daten: Medium: N2 Hmax.: 90% Pmax. (20 °C): 150 bar Pmin. (20 °C): 20 bar Arbeitstemperatur: 0 - 80 °C Max. Kolbengeschw.: 1,6 m/s ✎CW-ER.11800.125 CW-ER.11800 H L LG Kraft / Force (150 bar) Hub / Stroke ±0,25 Anfang / Initial [daN] Ende / Final [daN] 019 116 97 11780 025 128 103 11780 032 142 110 11780 038 154 116 11780 050 178 128 11780 063 204 141 11780 075 228 153 11780 080 238 158 11780 100 278 178 11780 125 328 203 11780 Druckanstiegsfaktor (siehe Diagramm unten) / Pressure rising factor (see diagram below) Kontrollarmatur / Control panel 600.CPLC-ER.02.1 ( bar ) P ( daN ) F0 (±5%) 20ºC daN F0 ( mm ) ( daN ) H ±0.3% ºC daN F1 ( mm ) H/min Max H min-1 SPM 20ºC L LG H Ø100 Ø142 Ø150 Ø100 3 70,7 8 8 M8 M10x13 (x4) G1/8” 10,5 27,5 R2,5 > Vmax > H 200 300 400 bar psi 0 1000 3000 4000 5000 60 0 100 00 > Pmax Flex Rod 30 50 70 90 110 130 150 20 0 6000 2000 8000 4000 10000 12000 0 25 50 100 125 75 38 63 1,2 F 1,4 0 x F0 x F0 F 1,6 0 x F 1,8 0 x F 2,0 0 x F 2,2 0 x 0 25 50 100 125 75 38 63 35 30 0 25 20 15 40 10 5
[VP.29] Märkische Stanz-Partner AZOL GAS GASDRUCKFEDERN / AZOL GAS GAS SPRINGS [07.03.2023] [VP.28] Märkische Stanz-Partner AZOL GAS GASDRUCKFEDERN / AZOL GAS GAS SPRINGS [07.03.2023] GDF für einbaufertige Verbundplatten GS for easy & ready manifolds Specifications: Pressure medium: N2 Hmax.: 90% Pmax. (20 °C): 150 bar Pmin. (20 °C): 20 bar Operating temperature: 0 - 80 °C Max. piston rod speed: 0,5 m/s Technische Daten: Medium: N2 Hmax.: 90% Pmax. (20 °C): 150 bar Pmin. (20 °C): 20 bar Arbeitstemperatur: 0 - 80 °C Max. Kolbengeschw.: 0,5 m/s ✎CS-ER.01800.025.1 CS-ER.01800…1 H L LG Kraft / Force (150 bar) Hub / Stroke ±0,25 Anfang / Initial [daN] Ende / Final [daN] 006 66 60 1885 010 80 70 1885 016 106 90 1885 025 135 110 1885 032 162 130 1885 040 190 150 1885 050 220 170 1885 065 271 206 1885 Druckanstiegsfaktor (siehe Diagramm unten) / Pressure rising factor (see diagram below) Kontrollarmatur / Control panel 600.CPLC-ER.02.1 ( bar ) P ( daN ) F0 (±5%) 20ºC daN F0 ( mm ) ( daN ) H ±0.3% ºC daN F1 ( mm ) H/min Max H min-1 SPM 20ºC L LG H Ø30 Ø50 Ø26 3 14,5 M8 M6x8 (x2) 14,5 R1,5 200 300 400 bar psi 0 1000 3000 4000 5000 60 0 100 00 > Pmax G1/8” 0 800 400 1600 1200 2000 30 50 70 90 110 130 150 20 0 6 16 32 50 25 40 10 1,1 F 1,2 0 x F0 x F0 F 1,3 0 x F 1,4 0 x F 1,5 0 x F 1,6 0 x F 1,8 0 x F 1,7 0 x 65 40 30 0 20 10 60 50 0 6 16 32 50 25 40 10 65 GDF für einbaufertige Verbundplatten GS for easy & ready manifolds Specifications: Pressure medium: N2 Hmax.: 90% Pmax. (20 °C): 150 bar Pmin. (20 °C): 20 bar Operating temperature: 0 - 80 °C Max. piston rod speed: 1,6 m/s Technische Daten: Medium: N2 Hmax.: 90% Pmax. (20 °C): 150 bar Pmin. (20 °C): 20 bar Arbeitstemperatur: 0 - 80 °C Max. Kolbengeschw.: 1,6 m/s ✎CW-ER.20000.125 CW-ER.20000 H L LG Kraft / Force (150 bar) Hub / Stroke ±0,25 Anfang / Initial [daN] Ende / Final [daN] 019 148 129 19910 025 160 135 19910 032 174 142 19910 038 186 148 19910 050 210 160 19910 063 236 173 19910 075 260 185 19910 080 270 190 19910 100 310 210 19910 125 360 235 19910 Druckanstiegsfaktor (siehe Diagramm unten) / Pressure rising factor (see diagram below) Kontrollarmatur / Control panel 600.CPLC-ER.02.1 ( mm ) ( daN ) H ±0.3% ºC daN F1 ( mm ) H/min Max H min-1 SPM 20ºC L LG H Ø130 Ø187 Ø195 Ø120 3 84,9 8 8 M16 M12x16 (x4) G1/8” 15 33,5 R2,5 > Vmax > H 200 300 400 bar psi 0 1000 3000 4000 5000 60 0 100 00 > Pmax Flex Rod ( bar ) P ( daN ) F0 (±5%) 20ºC daN F0
[VP.31] Märkische Stanz-Partner AZOL GAS GASDRUCKFEDERN / AZOL GAS GAS SPRINGS [07.03.2023] [VP.30] Märkische Stanz-Partner AZOL GAS GASDRUCKFEDERN / AZOL GAS GAS SPRINGS [07.03.2023] GDF für einbaufertige Verbundplatten GS for easy & ready manifolds Specifications: Pressure medium: N2 Hmax.: 90% Pmax. (20 °C): 150 bar Pmin. (20 °C): 20 bar Operating temperature: 0 - 80 °C Max. piston rod speed: 0,5 m/s Technische Daten: Medium: N2 Hmax.: 90% Pmax. (20 °C): 150 bar Pmin. (20 °C): 20 bar Arbeitstemperatur: 0 - 80 °C Max. Kolbengeschw.: 0,5 m/s ✎CS-ER.03000.025.2 CS-ER.03000…2 H L LG Kraft / Force (150 bar) Hub / Stroke ±0,25 Anfang / Initial [daN] Ende / Final [daN] 010 85 75 2945 016 103 87 2945 025 130 105 2945 032 150 118 2945 040 175 135 2945 050 205 155 2945 065 256 191 2945 Druckanstiegsfaktor (siehe Diagramm unten) / Pressure rising factor (see diagram below) Kontrollarmatur / Control panel 600.CPLC-ER.02.1 ( bar ) P ( daN ) F0 (±5%) 20ºC daN F0 ( mm ) ( daN ) H ±0.3% ºC daN F1 ( mm ) H/min Max H min-1 SPM 20ºC L LG H Ø36 Ø63 Ø34 3 18 M8 M8x10 (x2) 19 R2 200 300 400 bar psi 0 1000 3000 4000 5000 60 0 100 00 > Pmax G1/8” 0 1500 500 2500 2000 3000 1000 30 50 70 90 110 130 150 20 1,1 F 1,2 0 x F0 x F0 F 1,3 0 x F 1,4 0 x F 1,5 0 x F 1,6 0 x F 1,7 0 x F 1,8 0 x 1,9 F0 x 0 16 32 50 25 40 10 65 35 30 25 0 20 15 10 45 40 5 0 16 32 50 25 40 10 65 GDF für einbaufertige Verbundplatten GS for easy & ready manifolds Specifications: Pressure medium: N2 Hmax.: 90% Pmax. (20 °C): 150 bar Pmin. (20 °C): 20 bar Operating temperature: 0 - 80 °C Max. piston rod speed: 0,5 m/s Technische Daten: Medium: N2 Hmax.: 90% Pmax. (20 °C): 150 bar Pmin. (20 °C): 20 bar Arbeitstemperatur: 0 - 80 °C Max. Kolbengeschw.: 0,5 m/s ✎CS-ER.04700.025.1 CS-ER.04700…1 H L LG Kraft / Force (150 bar) Hub / Stroke ±0,25 Anfang / Initial [daN] Ende / Final [daN] 010 80 70 4675 016 106 90 4675 025 135 110 4675 032 167 135 4675 040 200 160 4675 050 240 190 4675 065 273 208 4675 Druckanstiegsfaktor (siehe Diagramm unten) / Pressure rising factor (see diagram below) Kontrollarmatur / Control panel 600.CPLC-ER.02.1 ( bar ) P ( daN ) F0 (±5%) 20ºC daN F0 ( mm ) ( daN ) H ±0.3% ºC daN F1 ( mm ) H/min Max H min-1 SPM 20ºC L LG H Ø50 Ø75 Ø40 3 18 M8 M8x10 (x4) 18 R1,5 200 300 400 bar psi 0 1000 3000 4000 5000 60 0 100 00 > Pmax G1/8” 28,3 30 50 70 90 110 130 150 20 0 3000 1000 4000 2000 5000 1,1 F 1,2 0 x F0 x F0 F 1,3 0 x F 1,4 0 x F 1,5 0 x F 1,6 0 x F 1,7 0 x 0 16 32 50 25 40 10 65 F 1,8 0 x 35 30 25 0 20 15 10 45 40 5 0 16 32 50 25 40 10 65
[VP.33] Märkische Stanz-Partner AZOL GAS GASDRUCKFEDERN / AZOL GAS GAS SPRINGS [07.03.2023] [VP.32] Märkische Stanz-Partner AZOL GAS GASDRUCKFEDERN / AZOL GAS GAS SPRINGS [07.03.2023] GDF für einbaufertige Verbundplatten GS for easy & ready manifolds Specifications: Pressure medium: N2 Hmax.: 90% Pmax. (20 °C): 150 bar Pmin. (20 °C): 20 bar Operating temperature: 0 - 80 °C Max. piston rod speed: 0,5 m/s Technische Daten: Medium: N2 Hmax.: 90% Pmax. (20 °C): 150 bar Pmin. (20 °C): 20 bar Arbeitstemperatur: 0 - 80 °C Max. Kolbengeschw.: 0,5 m/s ✎CS-ER.07500.025.1 CS-ER.07500…1 H L LG Kraft / Force (150 bar) Hub / Stroke ±0,25 Anfang / Initial [daN] Ende / Final [daN] 010 90 80 7540 016 116 100 7540 025 145 120 7540 032 182 150 7540 040 210 170 7540 050 255 205 7540 065 279 214 7540 Druckanstiegsfaktor (siehe Diagramm unten) / Pressure rising factor (see diagram below) Kontrollarmatur / Control panel 600.CPLC-ER.02.1 ( bar ) P ( daN ) F0 (±5%) 20ºC daN F0 ( mm ) ( daN ) H ±0.3% ºC daN F1 ( mm ) H/min Max H min-1 SPM 20ºC L LG H Ø65 Ø95 Ø52 3 21 M8 M8x12 (x4) 21 R1,5 200 300 400 bar psi 0 1000 3000 4000 5000 60 0 100 00 > Pmax G1/8” 36,8 30 50 70 90 110 130 150 20 0 3000 1000 4000 2000 5000 6000 7000 8000 1,1 F 1,2 0 x F0 x F0 F 1,3 0 x F 1,4 0 x F 1,5 0 x F 1,6 0 x 0 16 32 50 25 40 10 65 35 30 25 0 20 15 10 45 40 5 0 16 32 50 25 40 10 65 GDF für einbaufertige Verbundplatten GS for easy & ready manifolds Specifications: Pressure medium: N2 Hmax.: 90% Pmax. (20 °C): 150 bar Pmin. (20 °C): 20 bar Operating temperature: 0 - 80 °C Max. piston rod speed: 0,5 m/s Technische Daten: Medium: N2 Hmax.: 90% Pmax. (20 °C): 150 bar Pmin. (20 °C): 20 bar Arbeitstemperatur: 0 - 80 °C Max. Kolbengeschw.: 0,5 m/s ✎CS-ER.11800.025.1 CS-ER.11800…1 H L LG Kraft / Force (150 bar) Hub / Stroke ±0,25 Anfang / Initial [daN] Ende / Final [daN] 010 100 90 11780 016 126 110 11780 025 155 130 11780 032 187 155 11780 040 220 180 11780 050 260 210 11780 065 320 255 11780 Druckanstiegsfaktor (siehe Diagramm unten) / Pressure rising factor (see diagram below) Kontrollarmatur / Control panel 600.CPLC-ER.02.1 ( bar ) P ( daN ) F0 (±5%) 20ºC daN F0 ( mm ) ( daN ) H ±0.3% ºC daN F1 ( mm ) H/min Max H min-1 SPM 20ºC L LG H Ø80 Ø120 Ø68 3 22,5 M8 M10x12 (x4) 22,5 R2,5 200 300 400 bar psi 0 1000 3000 4000 5000 60 0 100 00 > Pmax G1/8” 48,1 0 6000 2000 10000 8000 12000 4000 30 50 70 90 110 130 150 20 1,1 F 1,2 0 x F0 x F0 F 1,3 0 x F 1,4 0 x F 1,5 0 x 0 16 32 50 25 40 10 65 35 30 25 0 20 15 10 45 40 5 0 16 32 50 25 40 10 65
[VP.35] Märkische Stanz-Partner AZOL GAS GASDRUCKFEDERN / AZOL GAS GAS SPRINGS [07.03.2023] [VP.34] Märkische Stanz-Partner AZOL GAS GASDRUCKFEDERN / AZOL GAS GAS SPRINGS [07.03.2023] GDF für einbaufertige Verbundplatten GS for easy & ready manifolds Specifications: Pressure medium: N2 Hmax.: 90% Pmax. (20 °C): 150 bar Pmin. (20 °C): 20 bar Operating temperature: 0 - 80 °C Max. piston rod speed: 0,5 m/s Technische Daten: Medium: N2 Hmax.: 90% Pmax. (20 °C): 150 bar Pmin. (20 °C): 20 bar Arbeitstemperatur: 0 - 80 °C Max. Kolbengeschw.: 0,5 m/s ✎CS-ER.18300.025.1 CS-ER.18300…1 H L LG Kraft / Force (150 bar) Hub / Stroke ±0,25 Anfang / Initial [daN] Ende / Final [daN] 010 110 100 18410 016 136 120 18410 025 165 140 18410 032 197 165 18410 040 235 195 18410 050 270 220 18410 065 323 258 18410 Druckanstiegsfaktor (siehe Diagramm unten) / Pressure rising factor (see diagram below) Kontrollarmatur / Control panel 600.CPLC-ER.02.1 ( bar ) P ( daN ) F0 (±5%) 20ºC daN F0 ( mm ) ( daN ) H ±0.3% ºC daN F1 ( mm ) H/min Max H min-1 SPM 20ºC L LG H Ø100 Ø150 Ø90 3 24,5 M8 M10x12 (x4) 24,5 R2,5 200 300 400 bar psi 0 1000 3000 4000 5000 60 0 100 00 > Pmax G1/8” 63,6 30 50 70 90 110 130 150 20 0 12000 4000 16000 8000 20000 1,1 F 1,2 0 x F0 x F0 F 1,3 0 x F 1,4 0 x F 1,5 0 x 0 16 32 50 25 40 10 65 35 30 25 0 20 15 10 45 40 5 0 16 32 50 25 40 10 65 Kontrollarmaturen mit Standardbefestigung Control panels standard mount Control panels side mount Kontrollarmaturen mit seitlicher Befestigung Control panels front mount Kontrollarmaturen mit frontaler Befestigung Zubehör für einbaufertige Verbundplatten Equipment for easy & ready manifolds Modell Model 600.CPM6-ER.03 600.CPGM-ER.05.1 600.CPLC-ER.02.1 Modell Model 600.CPM6-ER-S.03 600.CPGM-ER-S.05.1 600.CPLC-ER-S.02.1 Modell Model 600.CPM6-ER-F.03 600.CPGM-ER-F.05.1 Versorgungsbohrung / Plate hole pattern Versorgungsbohrung / Filling- / bleeding-holes 5 mm 5 mm Dichtring Typ J-ER-6 / Square seal J-ER-6 Dichtring Typ J-ER-6 / Square seal J-ER-6
[VP.37] Märkische Stanz-Partner AZOL GAS GASDRUCKFEDERN / AZOL GAS GAS SPRINGS [07.03.2023] [VP.36] Märkische Stanz-Partner AZOL GAS GASDRUCKFEDERN / AZOL GAS GAS SPRINGS [07.03.2023] Kontrollarmatur 600.CPM6-ER.03 Control panel 600.CPM6-ER.03 Control panel 600.CPGM-ER.05.1 Kontrollarmatur 600.CPGM-ER.05.1 Control panel 600.CPLC-ER.02.1 Kontrollarmatur 600.CPLC-ER.02.1 Zubehör für einbaufertige Verbundplatten Equipment for easy & ready manifolds ER-S ER-F 126 26 14,5 120 30,5 45 30,5 7 7 60 20 Ø7 45 37,5 23 60 600-CPM6-ER-S 03 600-CPM6-ER-F 03 ER-S ER-F 87 60 100 23 34 27 9,5 22 Ø7 32 10 27 4 26 6 600-CPGM-ER-S 05 V1 600-CPGM-ER-F 05 V1 120 3 13 41 34 8 33,5 80 78 Ø11 ER-S 600-CPLC-ER-S 02 V1 Sicherheitshinweise Safety instructions Gas springs maintenance must be carried out only by skilled personnel, with the appropriate training, and always following the operating and service instructions from AZOL GAS. Always use the appropriate tools and equipment when handling gas springs. Charge only with NITROGEN (N2). Never fill a gas spring when the piston rod is not fully extended. Neither the maximum allowed stroke speed, nor the maximum allowed cycles per minute must be exceeded. Die Wartung an den Gasdruckfedern darf ausschließlich von geschulten Mitarbeitern durchgeführt werden. Dabei sind angemessene Werkzeuge und Ausrüstungen zu benutzen. Die fachlichen Hinweise, Vorgaben und Anweisungen von AZOL GAS müssen unbedingt und jederzeit befolgt werden. Gasdruckfedern dürfen nur mit Stickstoff befüllt werden, und ausnahmslos nur bei bei vollständig ausgefahrener Kolbenstange. Sowohl die maximal zulässige Kolbengeschwindigkeit, als auch die maximale Hubfrequenz sollten nicht überschritten werden. When discharging a gas spring, always point the gas flow away from operator or anybody else. Only charge the gas spring between the minimum and the maximum allowed pressure, at a 20 ºC temperature. Respect the limits of the operating temperature. Avoid freely release of the piston rod, which would cause damages to the gas spring and could potentially seriously injure and hurt people. Beim Entladen Ventil nicht auf Personen richten. Gasdruckfedern dürfen nur zwischen dem minimal und maximal zulässigen Fülldruck befüllt werden, immer unter Berücksichtigung einer Umgebungstemperatur von 20 ºC. Befolgen Sie die Limitationen hinsichtlich der maximalen Arbeitstemperaturen. Ein freier Rückhub ist zu verhindern, um die Zerstörung der Gasdruckfeder und gesundheitliche Schäden für Personen zu vermeiden. ! ! 200 300 400 0 1000 2000 300040005000 6000 0 100 N2 200 300 400 0 1000 2000 300040005000 6000 0 100 Tmin Tmax 200 300 400 0 1000 2000 3000 4000 5000 6 000 0 100 bar psi 6 Pmax 200 300 400 0 1000 2000300040005000 6000 0 100 Pmin 200 300 400 0 1000 2000 3000 4000 5000 6 000 0 100 6 20ºC S min-1 m/s 0 0,5 , 2 1 15 V
[VP.39] Märkische Stanz-Partner AZOL GAS GASDRUCKFEDERN / AZOL GAS GAS SPRINGS [07.03.2023] [VP.38] Märkische Stanz-Partner AZOL GAS GASDRUCKFEDERN / AZOL GAS GAS SPRINGS [07.03.2023] Maximum recommended stroke = 90%. Minimum stroke reserve: up to stroke 50 mm: 10%, stroke >50 mm: 5 mm. Overstroke >100% would cause damages to the cylinder and be a serious risk to life and health of people! Maximal empfohlener Arbeitshub = 90%. Mindesthubreserve: bis Hub 50 mm: 10%, bei Hüben größer als 50 mm: 5 mm. Überhub > 100% zerstört die Gasdruckfeder und birgt große Risiken für Gesundheit und Leben von Personen! Gas springs must always work completely perpendicular to the contact surface. Side loads increase wearing and reduce life expectancy significantly. Die Gasdruckfedern sollten stets senkrecht zur Kontaktfläche arbeiten. Seitliche Kräfte erhöhen die Abnutzung der Komponenten und verringern die Standzeiten wesentlich. S>max Smax 100% S Smax 90% (5mm) ≠90º 90º Sicherheitshinweise Safety instructions Avoid whatever impact on the gas spring body or piston rod. For example: Never check the force of the gas springs by using a hammer … do by no means perform any mechanical work to the body, the rod or any other components. Do not use the rod threaded hole for fixing the gas spring into the tool. This hole is only to be used for maintenance operations or transport. (Gas springs heavier than 15 kg are marked according to VDI). Die Gasdruckfedern immer - insbesondere Gehäuse und Kolbenstangen - vor mechanischen Schlägen oder Beschädigungen schützen. Die Kraft der Gasdruckfedern nicht mit Gegenständen prüfen, die Schaden an der Kolbenstange verursachen könnten. Das Gewinde in der Kolbenstange hat lediglich eine Wartungs- und/ oder Transportfunktion. Es darf nie zur Befestigung der Gasdruckfeder benutzt werden. (Gasdruckfedern mit einem Gewicht >15 kg sind VDIkonform gekennzeichnet). Protect the gas springs from solid or liquid contaminants. If in doubt, provide for draining holes. Gas springs with scratches on the piston rod surface should be replaced. AZOL GAS gas springs are designed and manufactured according to PED 2014/68/EU. The user of any gas spring(s) is responsible for installation and future inspections to be made to the springs in accordance with the regulations of the country where they are being used. AZOL GAS recommend to replace gas springs after 2 million strokes, respectively 10 years. Schützen Sie die Gasdruckfedern vor Kontakt mit festen oder flüssigen Verschmutzungen. Bei Einbau in Vertiefungen sollten Drainage-Kanäle eingebracht werden. Gasdruckfedern mit Beschädigungen auf der Kolbenstangenoberfläche müssen ersetzt werden. Die Gasdruckfedern von AZOL GAS werden nach der DruckgeräteRichtlinie PED 2014/68/EU entwickelt und hergestellt. Der Benutzer hat dafür zu sorgen, dass die nationalen Richtlinien bezüglich Inbetriebnahme, Wartung und wiederholten Prüfungen unbedingt eingehalten werden. AZOL GAS empfiehlt, die Gasdruckfedern nach 2 Millionen Hüben zu ersetzen, nach 10 Jahren sollten sie ausgetauscht werden. ! >15Kg Min. Gewindetiefe (1 x D) / Min. thread length (1 x D) 2014 / 68 / EU Sicherheitshinweise Safety instructions Gasdruckfedern Typ ER werden mit zwei N2-Gasanschlüssen geliefert (seitlicher Anschluss / unterer Anschluss). NIEMALS den Verschlussstopfen vom seitlichen Anschluss abmontieren. Laden und Entladen der Gasdruckfeder Typ ER muss über die Kontrollarmatur ausgeführt werden. -ER gas springs are supplied with 2 N2 gas ports (side port / bottom port), NEVER disassemble the sealing plug from the side port. -ER gas springs charging and discharging operations must be done through the control panel. ! Seitlicher Anschluss (Verschlussstopfen) / Side port (Sealing plug) Warnung vor Gasdruckfedermanipulation Warning: Gas spring manipulation Unterer Anschluss (Dichtung) / Bottom port (Seal)
www.msp-n.deRkJQdWJsaXNoZXIy NTYyMTg5